Gedicht des Mönchs Sosei
Originaltitel: Poem by the Monk Sosei (act. 850-97)
kurzbeschreibung
Unter einem weiten Schirm stehen zwei Frauen in traditioneller Kleidung; hinter ihnen liegen ein Gebäude, Bäume und ein See. Suzuki Harunobu schuf dieses Blatt um 1767–68 als Holzschnitt mit Tinte und Farbe auf Papier, ergänzt durch eine Prägung (karazuri). Schriftzeichen verweisen auf das Gedicht des Mönchs Sosei.
Beschreibung
Ein breiter schwarz-weißer Schirm überspannt zwei Frauen auf einem Weg, der zu einem Bau mit rotem Säulenkranz führt. Die Linke trägt einen Kimono mit rot-weißem Würfel- und Streifenmuster, die Rechte einen blau-weißen mit Blumen. Beide haben traditionelle Schuhe und weiße Kopfbedeckungen. Bäume und ein See bilden den Hintergrund; über dem Schirm stehen chinesische Schriftzeichen. Die Farbigkeit bleibt überwiegend neutral, abgesehen von den roten Säulen und den Kimonomustern.
Kontext
Das Blatt gehört zur Serie „Elegante Bilder für den privaten Gebrauch“ (Fūryū enpo), die Harunobu in den 1760er Jahren schuf. Es nimmt Bezug auf ein Gedicht des Mönchs Sosei aus der Anthologie „Hyakunin Isshu“, einer Sammlung von hundert Gedichten. Harunobu gilt als Wegbereiter des mehrfarbigen Holzschnitts (Nishiki-e); dieses Werk entstand im Zwischenformat (chu-ban), das damals in privaten Zirkeln gebräuchlich war.
Wirkung
Ruhig und intim mutet die Szene an, die Figuren sind in alltägliche Umgebung eingebettet und verleihen dem Blatt einen genrehaften Zug. Zurückhaltende Farben und die feine Prägung schaffen eine subtile, tastbare Qualität, die zum genauen Hinsehen einlädt.
Technik
Als Holzschnitt (Moku-hanga) mit Tinte und Farbe auf Papier ist das Blatt ausgeführt; eine Prägung (karazuri) erzeugt Reliefeffekte. Der Mehrfarbendruck (Nishiki-e) erlaubte feine Farbabstufungen, wie sie in den Kimonomustern hervortreten. Die Prägung wurde ohne Farbe aufgebracht, um Strukturen wie den Schirm oder Textilien plastisch zu betonen.
KI-generierter Beschreibungstext
Quelle: Metropolitan Museum of Art · Gemeinfrei (CC0 1.0)