Die Wiederherstellung des Gesetzgebungskörpers: – Ich hoffe, dass es so hält. – Hm! ... hm! ... Es wäre nicht nur nötig gewesen, die Wände neu zu verputzen.
Originaltitel: The restoration of the legislative body: –Hope that it will hold like this. –Hum... hummm! Maybe it wasn't enough to just re-plaster the walls., from 'News of the day,' published in Le Charivari, October 20, 1869
kurzbeschreibung
Honoré Daumiers Lithografie von 1869 führt zwei Männer in einem kargen Innenraum vor, die sich über den Zustand des Gesetzgebungspalastes austauschen. Das Blatt gehört zur Reihe „News of the day“ und wurde am 20. Oktober 1869 in der Satirezeitschrift Le Charivari veröffentlicht. Es handelt sich um einen Schwarzweißdruck auf Zeitungspapier, dritter Zustand von drei (Delteil).
Beschreibung
Zwei Gestalten beleben den schlichten Raum: Links steht eine Figur mit einem Papier in der Hand und scheint das Wort zu ergreifen; rechts hält eine zweite Person einen Eimer und antwortet offenbar. Beide tragen einfache lachsfarbene Gewänder, was auf eine kolorierte Fassung hindeutet, obwohl die Lithografie selbst schwarzweiß ist. Vertikale Strukturen und ein Fenster mit Vorhängen gliedern den Hintergrund; der Raum wirkt kahl und leicht veraltet. Unter dem Bild ist der Dialog eingefügt: „LA RESTAURATION DU CORPS LÉGISLATIF. J'espère qu'il tiendra comme ça. Hum! ... hum! ... ça n'est pas que les murs qu'il aurait fallu recrépir.“
Kontext
Für die Satirezeitschrift Le Charivari, in der er regelmäßig politische Karikaturen veröffentlichte, schuf Daumier diese Lithografie. Sie nimmt Bezug auf die politische Lage Frankreichs gegen Ende der 1860er Jahre, als das Zweite Kaiserreich unter Napoleon III. zunehmend unter Druck geriet. Die Bildunterschrift spielt mit der Doppeldeutigkeit von „Körper“ als Bauwerk und Institution: Die Renovierung des Palais Bourbon, Sitz des Gesetzgebungskörpers, erscheint ironisch als bloße Oberflächenkosmetik. Die Lithografie diente Daumier als Medium politischer Kritik, die in der Presse jener Zeit weite Verbreitung fand.
Wirkung
Unmittelbar verständlich wird das Blatt durch seine reduzierte Bildsprache und den pointierten Dialog. Die harmlos wirkende Alltagsszene entlarvt die politischen Verhältnisse als bloße Fassade und erzeugt ironische Distanz. Weil die schlichte Darstellung nicht ablenkt, rückt die Aussage in den Vordergrund.
Technik
Zum Einsatz kam die Lithografie, ein Flachdruckverfahren, das schnelle und kostengünstige Auflagen erlaubte. Gedruckt wurde das Blatt auf Zeitungspapier, wie es für die Veröffentlichung in Le Charivari üblich war. Charakteristische Schraffuren und Kontraste in der Zeichnung lassen Figuren und Raum plastisch hervortreten.
KI-generierter Beschreibungstext
Quelle: Metropolitan Museum of Art · Gemeinfrei (CC0 1.0)