Ich bitte Sie, kehren Sie in Ihre Schachtel zurück. Sie werden mein Gleichgewicht gefährden, aus ‚Nachrichten des Tages‘, veröffentlicht in Le Charivari, 13. Januar 1869
Originaltitel: I beg you, get back into your box. You are going to endanger my equilibrium, from 'News of the day,' published in Le Charivari, January 13, 1869
kurzbeschreibung
Honoré Daumiers Lithografie von 1869, erschienen in der Satirezeitschrift Le Charivari, führt zwei allegorische Gestalten vor: Eine mit Turban und Pfeife ausgestattete Verkörperung des ‚Orients‘ steigt aus einem Behälter, während eine als ‚Europa‘ gedeutete Frau sie zurückzudrängen sucht. Das Blatt liegt in der zweiten von zwei Zuständen (Delteil) vor und ist auf Zeitungspapier gedruckt.
Beschreibung
Eine bärtige Gestalt mit Turban, Brille und Pfeife hockt auf einem kastenartigen Gefäß und lehnt sich drohend nach vorn. Ihr gegenüber sitzt eine Frauenfigur mit Krone, die den Arm ausstreckt, als wolle sie den Mann abwehren; ihr Gesicht wirkt angespannt und sorgenvoll. Der Hintergrund bleibt karg, sodass die Auseinandersetzung der beiden im Vordergrund betont wird. Unter dem Bild steht der Satz: ‚Je vous en prie, rentrez dans votre boite, vous allez compromettre mon équilibre.‘
Kontext
Für die satirische Zeitung Le Charivari zeichnete Daumier diese Lithografie, die am 13. Januar 1869 innerhalb der Serie ‚Actualités‘ veröffentlicht wurde. Sie nimmt die politischen Reibungen zwischen dem Osmanischen Reich und den europäischen Mächten vor dem Deutsch-Französischen Krieg auf. ‚Orient‘ und ‚Europa‘ stehen als Personifikationen für die geopolitischen Spannungen der Zeit, wobei Daumier das labile Gleichgewicht der europäischen Diplomatie anspricht. Das Blatt zählt zur gesellschaftskritischen Druckgrafik Frankreichs im 19. Jahrhundert.
Wirkung
Durch die gegensätzlichen Haltungen entsteht sofortige Spannung: Der ‚Orient‘ agiert dynamisch und nahezu aggressiv, ‚Europa‘ verharrt defensiv und ängstlich. Die überzeichneten Gesichtszüge und Gesten verleihen dem Bild eine ironische Schärfe, die den politischen Ernst unter der komischen Oberfläche hervortreten lässt. Die Konzentration auf das Wesentliche lenkt den Blick auf die symbolische Aussage des gestörten Gleichgewichts.
Technik
Daumier nutzte die Lithografie auf Zeitungspapier, ein Verfahren, das schnelle und kostengünstige Auflagen erlaubte. Feine Schraffuren und klare Konturen erfassen Gesichtsausdrücke und Körperhaltungen genau. Der zweite Zustand (Delteil) zeigt mögliche Überarbeitungen gegenüber dem ersten, bleibt jedoch der einfarbigen Druckgrafik verpflichtet.
KI-generierter Beschreibungstext
Quelle: Metropolitan Museum of Art · Gemeinfrei (CC0 1.0)