Was sagen die anderen dazu..., aus 'In China', veröffentlicht in Le Charivari, 20. Dezember 1858
Originaltitel: Qu-est-ce qui disent donc les autres..., from En Chine, published in Le Charivari, December 20, 1858
kurzbeschreibung
Auf einem Felsen hockt eine karikierte Gestalt und lässt eine schlangenartige Schnur ins Wasser herab, wo eine zweite Figur treibt – so inszeniert Honoré Daumier 1858 seine Satire 'Was sagen die anderen dazu...'. Das Blatt gehört zur Serie 'En Chine' und erschien in der Zeitung Le Charivari.
Beschreibung
Der Blick fällt zuerst auf die Figur auf dem Felsen, deren ausgestreckter Arm eine lange, geschwungene Stange oder Leine hält, die bis zur Wasserfläche reicht. Dort unten treibt ein zweiter Körper, verbunden über ein Seil oder eine Kette. Dünne senkrechte Striche am Bildrand deuten auf Bambusstangen und geben der Ansicht einen asiatischen Anstrich. Schwarzweiß, klare Konturen, harte Kontraste – wie es für Lithografien jener Jahre üblich war. Eine Textzeile am unteren Rand trägt die Pointe der Karikatur.
Kontext
Daumier zeichnete das Blatt für die Serie 'En Chine', die er für Le Charivari anfertigte – jene Satirezeitung, die zwischen 1832 und 1937 bestand. Die Veröffentlichung fiel auf den 20. Dezember 1858, mitten in den Zweiten Opiumkrieg, den Frankreich und Großbritannien gegen China führten. Im Mittelpunkt steht die europäische Wahrnehmung Chinas, durchsetzt von Klischees und exotischen Vorstellungen. Innerhalb von Daumiers politischen und sozialen Karikaturen zählt die Reihe zu den Arbeiten mit besonders scharfer Ironie.
Wirkung
Zuerst erheitert die überzogene Proportion und die absurde Lage den Betrachter – die Figuren wirken wie in einem possenhaften Spiel. Zugleich entsteht durch die Zeichnung des Fremden als exotisch und seltsam eine Distanz, die das Schmunzeln begleitet. Darin liegt die kritische Spitze: Die europäischen Vorurteile gegenüber China werden bloßgelegt, und dem Lachen mischt sich ein nachdenklicher Ton bei.
Technik
Gearbeitet ist das Blatt in Lithografie: Mit fettiger Kreide wurde die Zeichnung auf einen Kalkstein gebracht. Gedruckt wurde auf Zeitungspapier (newsprint), und es liegt der zweite Zustand von zwei vor, wie bei Delteil verzeichnet. Das Verfahren erlaubte feine Linien und Schattierungen und eignete sich für die rasche Herstellung von Zeitungsillustrationen.
KI-generierter Beschreibungstext
Quelle: Metropolitan Museum of Art · Gemeinfrei (CC0 1.0)